Quota rules ‘not to blame for inflated UK transfer fees’